图:美国第六巡回上诉法院官方网站标识,资料图,非本案庭审画面。
美国第六巡回上诉法院11月18日在26-3157号案中,驳回哥伦比亚公民Geraldine Faizuly Doza Castro及未成年孩子的复审申请,维持对庇护、法定暂缓遣返和《禁止酷刑公约》保护的拒绝。法院指出,申请人在BIA阶段没有充分挑战社会群体认定的决定性理由,CAT主张也欠缺足以推翻机构判断的证据。
按照裁决记载,Doza Castro一家2021年12月在哥伦比亚San Pablo目击多人抢劫并殴打一名出租车司机。她的姐姐报警,警方约20分钟内抵达,随后继续调查。其母亲向警方指认一名嫌疑人后,家人称遭该人及帮派成员威胁、投掷石块,并被要求撤回指认。
家人没有把后续威胁报告给警方。其母亲另向监察专员办公室申请保护,该办公室表示需要调查并将请求列入等候名单。Doza Castro与孩子2022年未经许可进入美国后,主要以犯罪目击者身份遭迫害为由申请保护。
移民法官认为,所提出的犯罪目击者群体欠缺特定性与社会区别性。进入BIA上诉后,申请人的主要论证却集中在目击经历属于无法改变的特征。法院指出,移民法官并不是因为缺少不可改变性而拒绝,而是依另外两项要求作出结论,故只讨论不可改变性没有回应实际败诉依据。
BIA上诉书虽有一句称群体具有特定性和社会区别性,法院认为,这种结论式提及不足以构成有内容的争论。第六巡回据此接受BIA关于论点未被适当展开的判断,并没有在这份意见中宣布所有类型、所有国家的犯罪证人都不可能形成可识别社会群体。
法定暂缓遣返同样依赖她所提出的社会群体主张,因该基础未成立而失败。CAT则是独立保护路径,要求证明若被送回更可能遭酷刑,且有公职人员参与、同意或默许。它不因社会群体论点失败就自动失败,法院因此另行审查。
在这部分,警方对原始抢劫的反应成为重要事实。根据申请人的说法,警员迅速赶到、开展调查,并对至少一名嫌疑人提出刑事指控。法院认为,这些行动不支持警方会对调查引发的威胁予以默许的推断。后续威胁又未向警方报告,记录不足以显示警方知情后故意不履行职责。
法院同时承认,即使没有报警,其他决定性证据仍可能证明政府不会保护并会默许暴力,所以没有把报警设为一律不可缺少的前提。Doza Castro援引美国国务院有关哥伦比亚严重犯罪及执法不足的资料,但报告也记载政府调查及追诉努力;整体国情未迫使法院推翻本案具体事实判断。
至于监察专员办公室的等候名单,法院指出,该机关与警方不同,申请人没有说明其权限或证明无法向警方求助。请求需要调查、等待时间可能较长,也不当然等同于官员默许酷刑。法院还认为,移民法官与BIA已解释所依理由,无须仅因申请人希望更详尽而再次发回。
裁决属于非正式发表的非先例意见,结论限于本案记录与已经提出的论点。本文已核对原文,尚未取得其后完整实时案卷;复审被拒不代表法院已确认母子实际离境,也不代替其他证人案件中的个别事实与法律分析。
