美国第九巡回上诉法院11月19日在Joel Soto Muñoz v. Blanche案中部分支持一名墨西哥籍申请人的司法复审,将家庭型特定社会群体的认定问题发回BIA重新处理。法院同时维持拒绝《禁止酷刑公约》保护的部分,并未直接批准庇护或其他移民身份。

正式案号为23-1404,裁决由Michael Daly Hawkins、Kim McLane Wardlaw及Andrew D. Hurwitz组成的合议庭作出。申请人此前向移民法官申请庇护、禁止遣返及CAT保护未获准,BIA驳回其上诉后,他向联邦法院申请司法复审。官方文件明确其出生于墨西哥并具有墨西哥国籍。

本次发回的核心,是BIA将其对特定社会群体认定的挑战视为已经放弃。法院指出,申请人须在BIA阶段充分提出问题,使委员会知道他在挑战移民法官的哪一项结论,并有机会先行处理。是否完成这一步,要看上诉书是否实质提示争点,而非只检查有无某一句固定格式。

Soto的BIA上诉书列明,特定社会群体不能过于模糊、宽泛或主观,并须在相关社会中具有社会区分。他又明确主张,移民法官没有承认其家庭型群体是错误的。合议庭认为,即使没有逐字写出“社会区分分析有误”,这些内容仍足以把该法律争议提交BIA审查。

因此,法院将所提社会群体能否被法律承认的问题发回BIA,要求行政机关首先处理。这项程序胜利不等于法院已经认定该家庭群体成立,也未一并决定所有庇护要件均已满足。发回后的行政审理,仍须解决原先未被适当审查的问题。

CAT部分结果不同。Soto认为,BIA不应因近期没有新的威胁而否定其风险,并主张应把来自不同来源的酷刑风险合并考虑。法院表示,CAT要求证明本人被遣返后更有可能遭受酷刑,并涉及公职人员实施或默许的因素;过去受到酷刑或相关伤害可以影响未来风险判断,却不会自动产生未来必遭酷刑的推定。

法院梳理的记录显示,Soto一名兄弟于2013年遇害,父亲报警后,警员威胁会以相同方式伤害Soto及另一名兄弟。家属在2013、2014年收到匿名脸书信息,Soto最后被指受到的威胁是2015年经其伴侣收到的两条匿名信息,此后没有新的威胁记录。

另一名兄弟于2020年遭暴力杀害,但法院认为,案卷并不迫使审查者认定两起死亡由同一批人所为,或这些人也会袭击Soto。裁决还指出,其余仍居墨西哥的家人在相关信息之后未再遭受伤害或威胁。法院是依据该案记录审查行政结论,不能把这段分析概括成所有多年以前的威胁都无关紧要。

合议庭也审查了合并风险的主张,认为现有证据未迫使其得出Soto更有可能遭受酷刑的相反结论。除被指与第一名兄弟死亡有关的警员外,申请人未提出足以推翻行政判断的其他威胁证据,也未充分证明相关警员仍在针对他,因此CAT部分的复审被驳回。

关于移民法官排除兄弟死亡证明及摘要翻译的争议,法院认定Soto未证明这造成实质不利。双方已就第二名兄弟的死亡原因达成一致,拟提交的摘要翻译亦无其他与主张相关的新信息,所以关键死亡信息已在法官面前。法院并未宣布死亡证明在所有移民案件中都可不予考虑。

最终处置为部分准许、部分驳回并发回。该文件是11月19日登记的非先例备忘录,除第九巡回规则36-3的例外外,不具有约束其他案件的先例效力。它报告的是联邦法院对BIA程序处理和CAT证据判断的不同结论;本文未取得后续完整实时案卷,不将发回写成案件最终获批,也不推断实际递解已经发生。