美国第九巡回上诉法院11月19日在Cruz Rodriguez等诉Blanche案中,维持拒绝一对母子庇护、禁止遣返及《禁止酷刑公约》保护的决定。案件涉及萨尔瓦多经营者遭帮派勒索的经历,法院认为,申请人提出的特定社会群体没有满足法律要求,现有记录也不足以证明勒索与受保护理由相连。
案号为25-1596。虽然正式案名列有Angel de Jesus Cruz Rodriguez,裁决脚注明确,他已请求将自己的案件分开并撤回复审,法院此前准许。11月19日这份裁决实际处理的是Esmeralda del Carmen Lainez Cruz及其未成年儿子的请求,不能把已经分案撤回的人也写成本次实体裁决的申请人。
母子此前向移民法官申请保护未获准,BIA驳回上诉后,他们向第九巡回法院寻求司法复审。案件11月16日提交,11月19日登记裁决;合议庭由巡回法官Johnnie B. Rawlinson、John B. Owens及获指定参与审理的得州西区地区法官Xavier Rodriguez组成。
申请人提出的多个特定社会群体,具有共同主题:在萨尔瓦多遭勒索的企业经营者。法院说明,群体通常须由共享不可改变特征的成员组成,界定足够明确,并在有关社会具有社会区分。这些要求涉及群体的法律成立性,和某个商户是否确实遇到犯罪,是不同问题。
母子援引BIA既有Acosta先例,主张经营企业属于共同经历,足以满足不可改变特征。法院认为,既有第九巡回判例已说明,企业经营身份并非对个人身份具有根本意义、不可改变的特征。因此,这项主张不足以推翻行政机关对本案所提群体的判断。
社会区分方面,母子提交的国家状况报告,没有显示萨尔瓦多社会整体将他们所提群体视为有别于其他人的社会群体。合议庭因此维持群体不具法律可承认性的结论。裁决没有宣布所有家庭、职业或其他群体均不成立,判断对象是这宗案件实际提出的群体定义及相关证据。
迫害动机是另一独立问题。法院指出,庇护须证明受保护理由是伤害的一个核心原因,禁止遣返则须证明其是一个原因。记录中的证词表明,勒索者只对金钱感兴趣;合议庭据此认为,实质证据支持未能建立所需关联的行政判断。
这并不等于法院认可勒索行为合法,或认为勒索不会造成严重伤害。庇护及禁止遣返审查还要求证明法定理由与伤害之间的连接,不能仅以犯罪确实发生替代这一要件。本文也不把本案关于金钱动机的证据扩展成对所有帮派案件的统一结论。
CAT部分则无需沿用同样的受保护理由,但仍要求证明本人返回后更有可能遭受酷刑,并涉及公职人员指使、同意或默许。移民法官承认国家材料描述了腐败的安全及司法体系,却认为不足以证明萨尔瓦多政府会酷刑对待这对母子,或默许其他人这样做;上诉法院维持该判断。
法院最终驳回复审,并驳回案卷第4号暂缓递解动议。正式文本未宣布实际遣返已经执行,也未提供后续行动日期。报道依据11月19日官方原文,未取得后续完整实时案卷,不推断其后是否另有申请或暂缓命令。
该五页文件为非先例备忘录,除第九巡回规则36-3规定的情形外不具先例效力。这是联邦法院审查BIA决定的个案结果,引用旧BIA先例只是法律背景,不能把本次法院裁决登记成一件新的BIA先例。
