美国第九巡回上诉法院11月19日驳回Rixi Danuris Castillo Sosa及其未成年女儿的移民司法复审请求,维持拒绝庇护、禁止遣返及《禁止酷刑公约》保护的行政处理。合议庭在CAT部分出现分歧:多数意见认为现有记录支持行政机关的未来风险判断,Wardlaw法官则认为,警方曾持续威胁并追踪申请人,案卷足以证明其返回洪都拉斯后面临酷刑风险。
正式案号为25-5791。法院原文确认母女均为洪都拉斯公民,女儿既作为母亲庇护申请的附属受益人,也以相同事实自行提出申请。案件11月17日提交,11月19日登记裁决;合议庭由Michael Daly Hawkins、Kim McLane Wardlaw及Andrew D. Hurwitz组成。Wardlaw同意拒绝庇护及禁止遣返的结果,但反对CAT部分。
案件涉及Castillo调查前伴侣兄弟遇害后所受的威胁与暴力。多数意见认为,实质证据支持行政机关的结论:加害者意在阻止她继续调查该谋杀案,而非因她属于受保护社会群体或被归于某种政治观点而迫害她。法院依审查标准表示,案卷未达到迫使任何合理事实裁判者都必须得出相反结论的程度。
多数意见也没有接受行政机关忽略个别证据的主张。裁决指出,移民法官和BIA已讨论谋杀案、她请求警方调查、随后威胁、前伴侣遭殴打以及她遭性侵等材料;移民法官也考虑了她试图报案时警方的敌意,以及警方后来询问其下落的情形。本文仅说明这些证据在裁决中的作用,不展开性暴力的无关细节。
CAT审查与庇护的受保护理由不同,要求证明被送回后更有可能遭受酷刑。多数意见承认,过去受酷刑与未来风险判断有关,但不会自动产生未来必遭酷刑的推定。行政机关已考虑性侵、她认为加害者为警员的说法、警方拒绝调查、后续威胁及国家状况材料,法院认为并非每项证据都必须在书面决定中逐条重复才算考虑。
多数意见支持的关键事实是:警方在她离境后曾继续询问,但家属2019年搬到洪都拉斯另一个省级行政区域后,至少四年没有再遭询问或威胁。Castillo此前只在原来的同一行政区域居住。多数据此认为,行政机关可以合理地把这些情况用于内部迁居的未来风险分析。
Wardlaw法官对此提出不同理解。她指出,申请人的证词被视为可信;记录显示,威胁与骚扰从2015年持续到她2018年离开洪都拉斯之前,警方曾追踪她迁往七个不同地点,并对她及前伴侣实施暴力。她认为,这些证据说明问题并非只局限于一个住处。
异议进一步强调,Castillo离境后,穿制服及便衣警员仍向其兄弟姐妹追问行踪。家属后来未再被问询,不足以保证她本人返回时不会再次被找到。Wardlaw援引案卷所含美国国务院2022年洪都拉斯人权报告,指出警察体系的集中性、广泛的执法侵害,以及警方共享信息和寻找人员的能力,均应纳入评估。
两方分歧由此集中在推论:多数认为迁居后多年无进一步询问支持行政结论;异议认为此前跨七个地点的追踪和警方网络,迫使法院认定本人返回后仍有高度风险。Wardlaw主张应支持CAT请求,但她的意见没有成为本案最终多数结论。
法院还驳回BIA越权自行认定事实的主张,认为BIA只是依赖移民法官关于受保护理由关联及未来酷刑概率的既有认定,没有另外创造新事实。最终母女的复审均被驳回,不能因存在异议就写成已获批准或已发回重审。
裁决脚注明确,依据一般命令6.4(c)作出的临时暂缓递解,会在法院mandate签发时解除。本文核到的同日正式文件未说明mandate已何时签发,也未确认实际递解已经执行;该程序节点应与复审败诉分开表述。后续完整实时案卷仍未取得。
该文件为非先例备忘录,除第九巡回规则36-3的例外外不具先例效力,是联邦法院审查BIA决定的个案裁决。报道保留多数及异议对同一记录的不同推理,既不把少数意见当成最终裁决,也不据一案断言所有洪都拉斯家庭的保护申请都应得到相同结果。
