美国第九巡回上诉法院11月20日在两宗不同的非永久居民取消递解案件中,维持BIA拒绝救济的决定。24-6227号Acosta-Valenzuela案关注美国公民子女的医疗及经济困难,25-3号Valdiviezo-Saenz案关注合法永久居民母亲的照护需求。两案均适用法定的特殊且极端不寻常困难门槛,而不是仅判断家庭分离是否令人难过。

两名申请人均为墨西哥公民,均依据8 U.S.C. §1229b(b)申请取消递解。法院在实质证据审查下,不会仅因法官也可能同情其困难,就以自己的判断替代机构判断;要推翻相关认定,需要案卷足以迫使合理裁判者得出相反结论。两份裁决均为非先例备忘录,不能作为建立新规则的正式先例。

24-6227案中,Acosta-Valenzuela有多名仍依靠他生活的未成年子女。法院说明,BIA考虑了家庭人数,以及美国公民子女的年龄、健康和其他处境,并不是未审查孩子的困难就直接拒绝。申请人以子女的医疗问题为重要依据,但现有记录没有显示近期治疗需要,相关问题看起来得到较好控制。

经济方面,行政裁判承认孩子可能遭遇财务困难,同时认为申请人具有焊工训练和经验,可以从墨西哥提供部分支持。家中过去领取过食品补助,机构也把再次申请该补助的可能性纳入判断;孩子母亲仍在美国,一名成年儿子也有帮助分担的能力。这些是对本案支持网络的判断,不能扩大成有福利就不可能证明特殊困难。

法院据此认为,申请人未达到非常严格的困难标准。该结果并不是否认子女依赖父亲,也不是认定医疗问题均无价值,而是认为这份记录没有迫使法院推翻BIA。更严重的医疗需求、缺乏替代照护或其他不同证据,仍可能使另一个家庭的分析发生变化。

25-3案中,Valdiviezo-Saenz唯一符合法定条件的亲属是持绿卡的母亲。母亲年约五十多岁,没有严重健康问题,仍从事房屋清洁工作。申请人帮助分担房贷和账单、翻译文件,并陪母亲就医。法院并未否认这些具体帮助,而是审查失去这些帮助后,困难是否明显超出通常遣返带来的家庭影响。

行政案卷显示,母亲还有其他拥有在美身份的成年子女,能够协助照护。其他兄弟姐妹即使不能提供同等程度的帮助,也不足以单独证明已达到法定门槛。法院另考虑母亲身体情况良好且拥有合法身份,可以探访在墨西哥的儿子,以一定程度减轻分离的情绪影响。

两案所审查的亲属不同:一案是美国公民子女,一案是永久居民母亲。不能把申请人自己的生活难处直接替代法定亲属的困难,也不能只计算居美年数或家庭人数就推定符合取消递解。裁决围绕的是实际需要、替代支持及整体证据,而非为任何一类家庭设置自动批准或自动拒绝。

两份裁决均拒绝复审,但同时保留现有暂停遣返至法院mandate正式发出。这与宣判当天立即解除暂缓不同。文件没有宣布申请人已经被遣返,也没有说明mandate的实际发出日期,后续执行时间仍须通过正式案卷确认。