美国第九巡回上诉法院11月20日公布四份移民案件备忘录,分别拒绝来自洪都拉斯、萨尔瓦多、安哥拉等背景家庭及危地马拉申请人的司法复审请求。四案涉及不同事实,法院对过去伤害的程度、未来针对风险、受保护原因及政府默许分别审查,不能把任何一案简化成针对某国籍的统一禁令。

24-3704号Hernandez Rodriguez一家案中,洪都拉斯申请人主张与一名警察冲突、遭死亡威胁,以及住宅被盗和车辆受损。法院认为,记录没有迫使裁判者把已发生的伤害认定为迫害,也未充分证明后两类财产侵害由警察实施。裁决同时说明,机构是累计考虑伤害,而非把每项遭遇割裂忽略。

这家人另称,机构没有分别审查其他家庭成员的申请,违反正当程序。法院指出,该论点未先向BIA提出,且其他成员并未给出独立于主申请人的救济事实。对于未来风险,父亲住所附近出现巡逻并不足以证明警方持续寻找全家;一般国情也没有建立其个体风险。CAT部分因未在法院上诉开篇陈词中挑战而被视为放弃,暂停遣返动议被拒。

26-51号Salazar-De Arias及三名子女案中,申请人提出的群体是与政府合作反对犯罪的萨尔瓦多单身女性及其子女。法院认为,案卷没有显示该社会将这些人看成一个具有社会区分性的群体。她曾向警方报告一次不明人员所涉事件,但这与公开出庭指证帮派的情形不能直接等同。

该案还有独立的因果联系问题。申请人主张任何形式的勒索都属于迫害,法院认为仍需说明侵害与法定受保护原因的联系。CAT方面,对政府反犯罪效果有限的概括,不足以单独证明其默许私人酷刑。法院拒绝复审,但明确临时暂停遣返保留至mandate发出,其余暂缓请求被拒。

25-7027号Dos Santos及未成年子女案中,主申请人曾在安哥拉受到一名教会成员的死亡威胁,原因涉及其父亲来自刚果。移民法官认定她的证词可信;然而,法院认为可信并不自动意味着伤害程度、未来风险和CAT条件都已满足。这是救济证明不足的判断,并不是改判她说谎。

她所述威胁距今多年,没有证据显示威胁者持续关注她,而父亲、多名兄弟姐妹及子女留在安哥拉后未报告自2012年以来遭受类似侵害。她还称法官未履行对无律师申请人的案卷调查职责;法院认为法官已经充分询问,申请人也没有说明遗漏的国情材料如何改变分析。CAT方面缺少政府实施或默许酷刑的依据,法院拒绝复审并解除临时暂停遣返。

24-5352号Calmo-Pablo案涉及一名危地马拉原住民申请人。他遭帮派殴打,并担心被招募。法院认为,帮派知道其原住民身份,并不等于该身份是攻击动机;申请人解释动机时也主要推测对方想招募他。所提社会群体还包含反对帮派这一条件,BIA认为边界过于模糊,申请人没有有效争辩该点。

CAT部分,法院依据记录维持伤害尚未达到酷刑程度的判断:申请人称头部起包,没有就医,且未向警察交代殴打详情。这不是宣布没有就医或报案就永远不能申请CAT,而是结合本案证词评估伤害及政府参与要素。该案暂停遣返将在mandate发出时解除。

四份文件均标明不是正式先例,除规则36-3规定的例外,不具有先例效力。11月20日是各案裁决提交日期,不能与庭前书面提交日期混淆。各案暂停遣返的结果也不同,申请人复审失败不等于在同一天已经实际遭遣返;新的执行或后续救济进展,需要另有正式案卷支持。