美国移民上诉委员会(BIA)11月18日发布公开先例 Matter of K-L-S-,正式引证30 I&N Dec. 241,临时裁决编号4275。委员会驳回一名印度籍申请人的上诉,维持移民法官关于其证词不可信,以及明知而故意提交虚假庇护申请的两项认定。裁决说明,只提出某种解释「可能成立」,缺乏案卷支持,无法证明移民法官认定事实存在明显错误。
移民法官在2021年8月17日拒绝申请人的庇护、法定暂缓遣返和《禁止酷刑公约》保护。申请人称自己因参加印度的Mann党遭政治迫害。他说,第一次是在张贴政党海报时遭对手BJP成员殴打,之后报警遭拒,警方还威胁将他关押或诬告。他又说,第二次是在协助一场婚礼后骑摩托车回家途中遇袭。DHS反对他对原裁决提出的上诉,主张案卷足以支持原审认定。
BIA列出原审采用的几类证据。申请人对受袭时是否被拳脚或棍棒殴打、伤口位置及治疗经过的陈述有不同版本。申请人称自己的政党工作是搭帐篷、搬椅子、分发食水和贴海报,一封以政党名义出具的信却称他在集会演讲、口才出众并吸引多人加入。接受询问后,他承认该信关于政治活动的内容不准确,自己从未在政治集会演讲。材料如何取得、证词怎样与文件冲突,是原审评估的具体事项。
亲属和邻居的证词也受到质疑。原审发现,除个人身份信息外,数份宣誓书的语句、错字和语法错误几乎相同,母亲的证词也没有补充本应由她了解的独立情况。DHS另提交二十份其他庇护案件中已隐去身份资料的声明,事件顺序与本案高度相似。BIA说明,申请人收到对照材料并获得回应机会,符合 Matter of R-K-K- 所要求的程序。其结论依据的是这些相似性与本案其他矛盾的合并考量。
申请人在上诉中提出,写信人可能把小范围讲话称作集会演讲,准备证词的人可能不知道每名证人应当各写一份,其他申请人也可能确有相同经历。BIA认为这些解释没有证据支持,且未正面解决案卷中的冲突。委员会依8 C.F.R. §1003.1(d)(3)(i)审查事实认定是否明显错误,要求上诉方指出记录中的具体问题,并说明问题如何使原判断无法成立。重新提出一种可能的证据理解,仍须与案卷相接。
虚假庇护认定还涉及另一套要求。BIA援引 Matter of Y-L- 列明四项保障,包括事先告知法律后果、明确认定申请人明知提交虚假申请、案卷足以证明重要内容系故意编造,以及给予解释矛盾或不合理之处的充分机会。委员会还援引 Matter of B-Y-,要求对编造的重要性和故意性作出明确认定。本案申请人未争议已获警告、知道DHS怀疑造假、得到解释机会并确认申请内容。BIA据此分别审查故意编造的问题,最后维持法定的永久失去《移民与国籍法》下移民利益资格后果。
本案提示,上诉涉及可信度时,原审采用的具体矛盾、解释机会和证据之间的关系都应被逐项审查。BIA原文保留了不可信认定与虚假申请认定分别成立的要求。其他案件能否得出同一结果,仍取决于重要内容是否故意编造、警告及回应机会是否充分,以及适用辖区的约束性裁决。本次截至11月18日查阅公开材料,未检得针对本先例的后续撤销或暂缓命令。
