据Chinese Censorship Following the Death of Li Keqiang - The Citizen Lab报道，11月11日,一名网友投稿反映,他在使用网易有道词典翻译一段英文文本时,发现包含字母组合“xi”的句子及其后续的译文均未显示。
该网友所用的英文原文摘自美联社2023年10月发布的一则李克强讣闻报道,内容提及位于北京的独立智库天则研究所(Unirule Institute)对国有工业的回报率进行了估算,结果显示负收益6%。报道还指出,天则研究所后来被“xi”关闭,作为加强信息管控的措施之一。但是,在有道词典的中文译文中,这个包含“xi”的句子部分被省略,没有显示出来。
网友上传的截图清晰展示了英文全文和有道词典的中文翻译对比,翻译到涉及“xi”字母的部分时就中止,后续内容缺失。这一现象引起多方关注和讨论,许多网友认为这反映了某种程度的敏感词过滤和信息管控策略。
公开资料显示,类似情况在李克强去世后曾出现过,当时有关李克强死因的关键词搜索受到限制,一些与“习”相关的敏感词汇也被屏蔽,比如“习总+干掉”、“近平+暗杀”等词汇在网络中遭遇搜索封锁。
尽管上述情况主要来源于网友反馈和公开报道,并未有官方明确说明,但反映出在部分网络产品中,对涉及领导人姓名的内容存在较为严格的处理机制。用户在遇到此类情况时,可关注官方渠道的最新公告与说明。
此外,有关该事件的信息已被国内外研究机构和多家媒体关注和引用,体现了内容审查在实际应用中的技术表现及影响层面。
据了解,天则研究所成立于2005年,是中国较早成立的独立经济智库之一,长期以来专注于市场经济机制研究和国有企业改革。2023年,该智库因发布国有工业回报率负增长的研究报告引发关注。美联社报道指出,天则研究所被关闭,系当局为加强信息管控和维护政治稳定而采取的措施之一。网友在使用网易有道词典时,含有“xi”的句子部分翻译被省略,推测与此背景下的敏感信息过滤有关。公开资料显示,此类审查措施并非个例,曾在李克强去世后对相关搜索词加以限制,体现当局对敏感政治信息的严密监控。
此外,国际研究机构如加拿大公民实验室(Citizen Lab)对中国的网络审查进行了系统分析,指出中国网络环境中对领导人相关信息有严格的过滤机制,涉及词汇可能导致信息无法正常传播。此事件暴露了部分在线翻译工具在跨语言信息传播中存在的隐性审查问题,也引发外界对信息自由和技术应用边界的进一步讨论。虽然官方未对此现象作出公开回应,但事件显示出在当前信息监管环境下,用户在使用某些数字产品时可能会遇到内容屏蔽或删减的情况。