8月28日,《肖申克的救赎》首次在中国内地商业院线上映,一些观众发现院线版中文字幕对多处经典台词进行了重新翻译。原文截图文字显示,院线版将“institutionalized”一词译为“牢笼驯化”,而非通常译法“体制化”或“被体制化”;“homosexual”被翻译成“不同的人”,而非“同性恋”;“queer”甚至被译为“变态”。此外,部分其他短语也出现改动,如“500码”翻译为“500米”,“半英里”译成“半公里”,“make love under the tree”变为类似“许下终身”的表达。此前曾为该电影翻译字幕者发帖称对此次院线版字幕感到失望,认为这些变化违背了原作文化传递的本意。画面中还展示了电影的官方海报,标注其于8月28日内地首映。此事件引发了网络上对译制质量和文化传达的讨论。