移民上庭常见问题别乱猜，小庭、大庭、缺席后果一次讲清

唐人日报6月9日讯：很多移民申请人收到上庭通知后，最常见的问题不是一个，而是一串：这是小庭还是大庭？要不要带律师？能不能不去？听不懂英文怎么办？证据什么时候交？这些问题如果搞错，轻则庭期被延误，重则可能直接收到缺席递解令。

第一个常见问题：小庭是不是只是走过场？不是。Master Calendar Hearing，也就是大家常说的小庭，主要处理程序问题，例如确认地址、是否有律师、是否承认政府指控、准备申请什么救济、是否提交I-589，以及安排下一次庭期。小庭通常时间短，但它决定案件方向，绝不是随便去一下。

第二个问题：大庭和小庭有什么区别？Individual Hearing，也就是大庭，是实质审理。申请人通常要作证，政府律师可能交叉盘问，法官会审查证据、证人和法律依据，最后决定庇护、暂缓递解、CAT保护或其他救济是否成立。大庭不是聊天，而是决定去留的关键阶段。

第三个问题：上庭能不能迟到或缺席？不能。EOIR规则明确，Master小庭或Individual大庭迟到，都可能导致法官作出缺席递解令。缺席令虽然可以申请重开，但没有普通上诉权，补救难度很高。很多人不是因为案子差，而是因为没收到通知、地址没更新、走错法院、迟到几分钟，直接把案件推入危险区。

第四个问题：听不懂英文怎么办？必须提前申请翻译。英语不足以理解和参与程序的人，可以由政府安排口译员。上庭时如果听不懂，不要点头装懂，要马上说“我没有听懂，请重复一遍”。如果翻译错了，也要及时礼貌纠正。

第五个问题：证据什么时候交？不能等到大庭当天才抱一堆材料去。证据、翻译件、证人名单和申请材料通常都有提交期限。尤其是庇护案，I-589、自述书、证人信、国家报告、医疗记录、报警记录等，都要提前整理好。

第六个问题：地址搬了怎么办？必须提交EOIR-33地址变更表。法院通知会寄到你登记的地址，搬家不改地址，很可能收不到庭期，最后变成缺席。

移民法庭最怕的不是问题多，而是自己乱猜。收到通知后，先看清听证类型，查EOIR系统，确认地址，准备翻译和材料。上庭不是打卡，是把身份命运交给法庭记录。一个小问题没处理好，可能变成大后果。

唐人日报赞助商：

纽约华人律师事务所精办移民申请、婚姻绿卡、移民监狱上庭、刑事民事。

【电话：+1 9297891391；地址：3915 Main Street,418,Flushing NY 11354 .周一到周五 AM10:00-PM18:00 人不能成功从监狱出来，只收基本律师费用】

纽约华人会计师事务所 精办散工（1099）、全职（W2）、公司税务、公司注册。

【电话：+1 9295446105；地址：纽约法拉盛主街3915号，邮编418,11354，周一到周五 上午10:00至下午18:00】