在证据文件中的“证人证词”是什么，它又有什么作用？
证人证词（Witness Affidavit） 是移民法庭案件中非常重要的支持性证据，用于支持庇护、暂缓递解、禁止酷刑保护、取消递解、身份调整等申请。证人证词可以由申请人的亲属、朋友、雇主、医生、社区领袖、宗教领袖、心理医生、专家等提供。
1. 证人证词的作用
证人证词的作用是： ✅ 支持申请人的陈述 – 证明申请人的经历是真实的，而不是捏造的。
✅ 弥补缺乏官方文件的情况 – 如果申请人无法获得逮捕令、警察报告等，证人证词可以增强案件可信度。
✅ 提供客观第三方观点 – 让法官相信申请人的经历不是单方面说法，而是有他人支持的事实。
✅ 增强申请人的社会联系 – 证明申请人在美国有亲属、社区支持，值得获得身份调整或取消递解。
📌 证人证词的可信度至关重要，必须真实、有逻辑，并与申请人的个人声明一致。
2. 适用于哪些移民案件？
| 案件类型 | 证人证词的用途 |
|---|---|
| 庇护（Asylum, I-589） | 证明申请人在母国遭受迫害，或母国的人权状况恶劣。 |
| 暂缓递解（Withholding of Removal） | 证明遣返后面临迫害或生命危险。 |
| 禁止酷刑公约保护（CAT Protection） | 证明遣返后可能遭受酷刑或虐待。 |
| 取消递解（Cancellation of Removal, EOIR-42B） | 证明申请人在美居住10年以上，递解会给家属造成极端困难。 |
| 身份调整（Adjustment of Status, I-485） | 证明婚姻真实性、就业记录或其他身份调整理由。 |
| U签证（犯罪受害者签证） | 证明申请人曾是犯罪受害者，并配合执法部门调查。 |
📌 不同案件类型的证人证词侧重点不同，需针对性准备。
3. 证人证词的来源
| 证人类型 | 适用情况 |
|---|---|
| 家人（父母、配偶、兄弟姐妹、子女） | 证明申请人的家庭背景、成长经历、过去受害经历。 |
| 朋友或邻居 | 证明申请人在母国遭受的迫害，或在美国的长期居住情况。 |
| 雇主或同事 | 证明申请人在美长期工作，符合身份调整或取消递解的标准。 |
| 宗教领袖（牧师、伊玛目、僧侣） | 证明申请人因宗教信仰受迫害，或申请人在美国的社区联系。 |
| 心理医生、社工、医生 | 证明申请人因迫害患有心理创伤（PTSD）、身体伤害，或健康问题。 |
| 人权专家、学者 | 证明母国的政治迫害、人权问题，或申请人所处社会群体受迫害的普遍性。 |
📌 证人必须亲自了解申请人的情况，不能仅凭听说提供证词，否则可信度低。
4. 证人证词的结构
证人证词应包括以下六大部分：
📌 (1) 证人基本信息
- 证人姓名、出生日期、国籍、职业、联系方式。
- 证人与申请人的关系（如：亲属、朋友、雇主）。
- 证人如何得知申请人的情况？
📌 示例
AFFIDAVIT OF [Witness Name]
I, [Witness Name], residing at [Address], declare under penalty of perjury that the following is true and correct to the best of my knowledge.
My name is [Witness Name]. I was born on [Date] in [Country]. I am currently employed as [Job Title] at [Company Name]. I have known [Applicant’s Name] since [Year] as [explain relationship, e.g., a close friend, employer, family member].
📌 (2) 证人与申请人的关系
- 证人是如何认识申请人的？认识了多久？
- 证人多久与申请人联系一次？
- 证人对申请人情况的了解程度？
📌 示例
I have known [Applicant’s Name] for [number] years. We first met in [place/city/country] and have maintained close contact since then. As [applicant’s employer/friend/pastor], I have firsthand knowledge of his/her experiences and current situation.
📌 (3) 证人对申请人受迫害的直接了解
- 证人是否亲眼看到申请人受迫害？
- 证人是否听说申请人受到迫害？
- 证人是否受到相似迫害，能证明申请人的说法？
📌 示例
On [Date], I personally witnessed [Applicant’s Name] being arrested by the police in [City]. He/she was taken to [Detention Center] and was detained for [Number of Days]. After being released, [Applicant’s Name] showed me the injuries he/she suffered, including bruises and scars.
📌 如果证人没有亲眼见到，可以这样写：
I did not personally witness [Applicant’s Name] being arrested, but I spoke to him/her immediately after the incident. He/she described in detail how the police detained and tortured him/her.
📌 (4) 证人对申请人无法回国的看法
- 证人是否认为申请人如果回国会有生命危险？
- 证人是否了解母国的政治、社会、人权状况？
📌 示例
I strongly believe that if [Applicant’s Name] is forced to return to [Country], he/she will be in great danger. The government continues to target individuals like [Applicant’s Name], and I have seen news reports confirming ongoing arrests and persecution.
📌 (5) 证人对申请人在美生活的了解
- 申请人是否有合法工作、缴税、融入社区？
- 申请人是否有美国公民或绿卡家属？
📌 示例
Since arriving in the United States, [Applicant’s Name] has worked at [Company Name] and has been a dedicated employee. He/she regularly attends [Church/Community Organization] and is a valued member of our community.
📌 (6) 结尾部分
- 证人宣誓所述属实。
- 证人签名、日期。
📌 示例
I declare under penalty of perjury under the laws of the United States that the foregoing is true and correct to the best of my knowledge.
Signature: ___________________
Date: ___________________
5. 证人证词提交要求
✅ 至少提交 3 份：1 份给移民法庭，1 份给 DHS 律师，1 份自留。
✅ 所有非英语证词必须提供英文翻译。
✅ 证人签名必须手写，不能电子签名。
✅ 证人应提供联系方式，以备移民法官或律师核实。
6. 结论
证人证词是移民法庭案件的重要支持材料，应详细描述证人与申请人的关系，并提供具体事实支持申请人的主张。
纽约华人法律服务中心精办移民申请、移民监狱假释、恐惧面谈环节保释、打掉递解令。【Phone：929-789-1391 ，347-652-8966；地址：3915 Main Street，418，Flushing NY 11354 。周一到周五AM10:00-PM18:00 人不能成功从监狱出来，只收基本律师费用】表示：
